Clonable a futuro

Clonable lanzará con toda probabilidad una suscripción a feeds XML, que le permitirá traducir su feed XML una sola vez o dinámicamente, así como permitir reglas de sustitución para aumentar la calidad. Con el tiempo, también queremos crear un editor para facilitar aún más la corrección.

Como agencia, ¿aplicar los cambios de SEO al clon y luego modificar la misma página en el sitio web original? Normalmente, los cambios de SEO desaparecen entonces. Queremos evitarlo creando una especie de "cerrojo" para los clientes. Estos pueden guardar los cambios de SEO en la versión traducida a pesar de que el sitio web original cambiará.

Además de pagar en euros, también es posible suscribirse en dólares. Esto facilita a los clientes internacionales fuera de la zona euro el uso de Clonable.

Actualmente, es habitual clonar en un nuevo dominio o en un subdominio. También queremos ofrecer una opción de subcarpeta para todos los clientes que no utilizan WordPress. Algunos clientes lo desean debido a la construcción de su marca. Ahora estamos haciendo pruebas y, con una solución personalizada, ya es posible, pero sigue habiendo un coste bastante elevado para ello.

En Magento, un plugin podría mejorar mucho algunas funcionalidades para traducir urls. Para ello, desarrollaremos un plugin por pasos. La primera versión será lanzada alrededor de junio.

Para comprobar de cuántos caracteres consta una página web, queremos ampliar el contador de caracteres que ya hemos construido para uso interno y ponerlo a disposición de los clientes potenciales. Así, los clientes podrán calcular cuántos créditos de traducción necesitan.

Para poder seguir traduciendo ciertos elementos que no están traducidos, habrá una función especial con traducciones dentro del navegador.

Algunos clientes con sitios enormes han pedido una función de copia de seguridad, que les permitiría tener siempre una copia de seguridad HTML de todas las páginas y traducciones, incluso en los casos en que hubiera problemas en Clonable.

Esta actualización cambia el embudo de configuración del clon, nos hemos asegurado de que los clientes tengan una mejor comprensión de las tareas que todavía necesitan y pueden hacer para sus clones, con esto se ha hecho una distinción adicional en el tipo de tarea para un clon.

En algunos idiomas, esto es muy importante, por ejemplo para Alemania. Ahora los clientes pueden elegir qué forma de dirección utilizar. Más formal, más informal o similar a la del sitio web original.

El árabe era una lengua deseada por nuestros clientes (potenciales). Desde entonces se ha añadido.

Esta actualización añade algunas actualizaciones de QOL a los equipos:

• Puede ver quién ha sido invitado a un equipo
• Puede eliminar invitaciones
• Ver las invitaciones caducadas

Hemos detectado la necesidad de una función de corrección. Aunque, obviamente, nunca podremos hacer que las traducciones de la IA sean tan buenas como las de un traductor nativo, podemos utilizar la IA para aproximarnos lo más posible. Actualmente estamos trabajando en una funcionalidad para que las traducciones sean revisadas de nuevo por la IA. Esto dará mejores resultados, por lo que se integrará pronto.

A muchos usuarios de tiendas online WooCommerce les gustaría tener más funciones para operar su tienda online a nivel internacional. Estamos pensando en:
- Conversión de moneda para el clon, haciendo posible ir de un país Euro a Dinamarca, por ejemplo.
- Cambios de surtido para el clon extranjero
- Cambios de precio en clon extranjero
- Excluir páginas

Hemos hecho posible elegir entre distintas formas de una lengua. Al menos en el caso del portugués de Brasil.

La traducción de urls podría ser mejor. A partir de ahora, el visitante tiene una visión general de todas las urls traducidas y también puede editarlas manualmente con facilidad.

Nos hemos dado cuenta de que a veces los usuarios no saben para qué sirven las reglas de sustitución. A veces es otro usuario o el servicio de asistencia Clonable quien crea la regla de sustitución. Por lo tanto, estaría bien que se pudiera adjuntar algún tipo de etiqueta que dejara claro para qué sirve la regla.

Los clientes de la tienda web que utilizan nuestro módulo de traducción XML indicaron que les gustaría disponer de una función de alimentación dinámica, que actualizara la alimentación XML con nuevas traducciones cada día o cada semana. Esto ya se ha hecho realidad.

Los feeds XML se actualizan si esta opción está activada:

• El usuario puede elegir la frecuencia de actualización de un feed XML (con coste adicional)
• Los clientes pueden fijar un presupuesto mensual para un feed XML
• Cuando se alcanza un presupuesto, los clientes reciben una notificación al respecto
• Los clientes pueden ver las diferentes cuotas de alimentación en la página de uso y facturación.
• Compatibilidad con fuentes de mayor tamaño, hasta 50 MB

Para que a los clientes les resulte aún más fácil registrarse, estamos mejorando y simplificando enormemente el proceso de registro. Por ejemplo, también será posible registrar un dominio en Clonable, tras lo cual todos los ajustes de ese dominio internacional estarán listos para crear un Clon inmediatamente. De este modo, los clientes ya no tendrán que ocuparse del proceso de cambio de DNS si así lo desean.

Si los clientes cambian sus registros DNS, etc., el sitio web clónico puede quedar fuera de línea sin que se den cuenta. Queremos incorporar una señal para ello.

Estamos creando un programa de afiliados para que los socios puedan remitir clientes y recibir atractivas comisiones.

Hemos añadido el coreano como idioma al que puedes traducir y del que puedes traducir. Como no es una lengua latina o cirílica, damos algo menos de garantía sobre su calidad de traducción. Averiguaremos más sobre esto a través de pruebas.

Hemos añadido el ucraniano como idioma al que se puede traducir.

Para comprobar de cuántos caracteres consta un sitio web, hemos construido un contador de caracteres, que puede detectar con un pequeño margen de error si un sitio web contiene 400.000 o, por ejemplo, 1,5 millones de caracteres. Esto facilita a los clientes la elección de una suscripción.

A partir de ahora también se traducirán las urls de los feeds XML.

• Resumen de todos los cambios realizados en el clon
• Resumen de todos los cambios por traducción
• Resumen de todos los cambios de SEO
• Se ha cambiado el estilo de los cuadros de diálogo para que tengan el mismo aspecto en todos los clones.
• Se ha cambiado el estilo de los botones en el editor para que cambien lo menos posible con cada clonación
• Poner los botones del editor en un diálogo emergente para una visión más clara
• Se ha añadido una forma de ajustar la posición de los botones para facilitar la edición

• Nueva pestaña para las listas de palabras en la página de reglas de sustitución (sustituciones de texto).
• Campo de búsqueda y paginación para facilitar la búsqueda de palabras.
• Confirmación de la eliminación de palabras.
• Se pueden sustituir una o varias palabras a la vez.
• Las normas adoptan automáticamente las mayúsculas. Por lo tanto, sólo se necesita una regla para sustituir las palabras en mayúsculas y sin mayúsculas.
• Las reglas pueden establecerse para distinguir entre mayúsculas y minúsculas. En ese caso, también se desactiva la capitalización automática.
• Las reglas se pueden anular cuando se elimina una regla.
• Cuando se edita un fragmento con el editor al que se aplica una regla, esa regla no se revierte para ese fragmento.
• Para las nuevas traducciones, las reglas se aplican en el orden de adición.
• Las sustituciones de texto sólo se aplican a los extractos traducidos.
• Las sustituciones de texto se aplican antes que las reglas de sustitución regulares.

Ahora el editor también puede utilizarse para sustituir imágenes.

• Crea reglas de sustitución de imágenes cuando se sustituye una imagen.
• Detecta cuando se modifica una regla existente.
• Detecta cuando una regla es anulada y la borra.
• Detecta cuando un usuario intenta crear la misma regla dos veces y entonces sugiere el uso de las reglas de sustitución.
• En algunos sitios, el botón no funciona correctamente. Entonces es (casi) invisible o el botón subyacente también realiza su acción, lo que puede hacer que la página cambie.

Por lo general, Magento funciona perfectamente con Clonable sin necesidad de realizar ajustes especiales.

Para que los clientes no se queden sin caracteres de traducción con las suscripciones más pequeñas, queremos introducir los "paquetes de traducción". Por ejemplo, puede comprar 100.000, 1.000.000 o 5.000.000 de caracteres.

Un editor de lo que ves es lo que obtienes para modificar las traducciones y los elementos de tu clon. De este modo, es posible realizar ajustes simplemente haciendo clic en lo que se desea cambiar en la página. Esto también facilita que un corrector nativo, por ejemplo, haga ajustes mientras se desplaza por el sitio.

Se ha hecho posible la traducción de XML. Esto es muy útil, por ejemplo, para hacer un seguimiento de la alimentación de los productos y para crear motores de búsqueda especiales.

Hasta hace poco, la traducción de JSON no era posible. Ahora hemos llegado al punto en que esto es posible. Esta función está actualmente en fase beta, ya que aún no sabemos si habrá problemas.

y se creó una función para que cualquier empleado de Clonable pudiera generar un sitio web extranjero como demostración en 5 minutos. Esta función permitió convencer más rápidamente a muchas personas de la utilidad de Clonable.

Nace el nombre Clonable...